♪ Apa kau pernah mendengar ♪
♪ Jurang gunung salju ♪
♪ Pernah membuat orang tergila-gila ♪
♪ Di dalam legenda ♪
♪ Tersimpan harta ♪
♪ Juga tersimpan lubang yang dalam ♪
♪ Yang pintar, yang bodoh ♪
♪ Dan yang baik ♪
♪ Semuanya kenalanmu ♪
♪ Di lereng, di jurang ♪
♪ Di puncak di atas awan ♪
♪ Di dunia ini ♪
♪ Biarkan kepingan salju beterbangan ♪
Joy of Life
[Episode 16]
Gadis apa?
Dia... Dia juga masuk tadi siang.
Dia memaksa ingin melihat
kualitas makanan di sini.
Baru memutuskan makan di sini atau tidak.
Jadi aku membawa makanan kalian
untuk dilihat olehnya.
Aku tidak melakukan yang lainnya.
Kenapa dia harus memilih makanan kami?
Karena... Karena dekat.
Dia hanya di seberang.
May... Mayat hidup.
Tuan.
Tidak ada jejak apapun.
Aku sudah bertanya pada pelayan.
Gadis itu sudah pergi.
Apa dia Si Li Li?
Tidak bisa dipastikan.
Benar. Itu dia.
Kenapa kau yakin?
Ada wangi Chen Guang.
Apa itu Chen Guang?
Sejenis wewangian dupa.
Zui Xian Ju selalu menggunakan wewangian ini.
Wewangian ini tahan lama.
Tidak mudah hilang. Coba Anda cium.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kemampuan pengejaran.
Membedakan wewangian.
Ini adalah hal dasar pengejaran.
Yang aku tanya, kenapa kau bisa tahu
wewangian yang digunakan Zui Xian Ju?
Aku katakan dengan jujur.
Aku pernah
ke Zui Xian Ju.
Tapi aku hanya mendengarkan lagu.
Tidak melakukan hal yang lain.
kau bisa menahannya?
Itu terlalu mahal.
Aku tidak rela menghabiskan uang untuk itu.
Selain itu aku juga tidak berani...
Tuan! Tuan.
Masalah ini
tidak boleh diketahui istriku.
Jika tidak, nyawaku...
Cukup.
Karena wewangiannya sudah pasti,
maka dia pasti Si Li Li.
Kita mengejarnya bermalam-malam.
Mungkin malam ini akan ada hasil.
Cepat lap wajahmu dulu.
Kita kejar dia.
Gadis itu menaiki kudanya sendiri
dan pergi ke arah Pi Jia Qiu.
Jika ingin ke Pelabuhan Dan Zhou,
ada dua jalan.
Pertama Pi Jia Qiu.
Kedua Sungai Chao Meng.
Bagaimana kau tahu arah dia pergi?
Dia menanyakan jalannya padaku.
Aku bahkan bilang sudah hampir malam.
Di Pi Jia Qiu ada banyak penjahat.
Jadi jangan pergi saat malam.
Tapi dia tidak mau dengar.
Terima kasih banyak.
Ayo pergi.
Ayo.
Tuan, sebentar.
Kedelai, daun lotus, telur ayam.
Tuan.
Makanan kudanya adalah
makanan ternak kualitas tinggi.
Perjalanan ke Pi Jia Qiu
penuh tanah datar dan bukit kecil.
Cocok untuk berkuda.
Jika ingin segera terkejar,
sebaiknya kita juga berkuda.
Ada apa?
Di depan ada kotoran kuda yang segar.
Tuan. Benar.
Ini dari makanan ternak di penginapan tadi.
Arah kita benar.
Si Li Li pasti ada di depan.
Sebentar.
Ada apa, Tuan?
Saat melihatmu
makan benda itu tadi,
aku merasa ada yang aneh.
Tuan.
Aku tidak memakannya.
Apa kau tidak merasa ini terlalu lancar?
Apa yang terlalu lancar?
Menemukan racunnya, menemukan Si Li Li.
Lalu selama pengejaran,
semuanya ditemukan dengan sangat lancar.
Apa tidak bagus jika lancar?
Dia yang menyadari kita duluan.
Benar, kan?
Benar.
Makanya dia meracuni kita.
Jadi kenapa dia
harus meracuni kita?
Dia... Dia...
Karena kita sedang mengejarnya.
Jadi kenapa sebelum racunnya bekerja,
dia langsung pergi?
Mungkin dia ingin berhati-hati.
Saat pertama kali bertemu Si Li Li,
aku memberinya obat.
Tuan punya hobi seperti ini, ya?
Maksudku adalah,
dia tahu aku paham tentang obat.
Tapi tadi racun yang digunakan
adalah racun biasa.
Mungkin
dia tidak punya racun yang lebih baik.
Jika aku jadi dia,
daripada meracuni, lebih baik aku kabur diam-diam.
Lalu,
dia memberitahu pemilik
tentang arah dia pergi.
Bukannya ini sengaja
menunggu kita mengejarnya?
Maksud Tuan,
dia sengaja ingin mengecoh?
Apa mungkin
dia pergi ke Pi Jia Qiu
dan sengaja mengalihkan kita ke Sungai Chao Meng?
Tidak mungkin, Tuan.
Tadi aku sudah memeriksa
persimpangan jalan ini.
Tidak ada jejak apapun
ke arah Sungai Chao Meng.
Sedangkan selama perjalanan kita,
jejak kuda ini
selalu menghindari lumpur yang dalam.
Selain itu kuda ini
jelas dikendalikan seseorang.
Aku selalu merasa dia sedang
sengaja menunggu kita mengejarnya.
Tuan, Anda terlalu banyak berpikir.
Dia hanya kabur dalam kebingungan
dan tidak sengaja meninggalkan jejak.
Berapa lama lagi bisa terkejar?
Kudanya sudah sangat lelah.
Besok pagi.
Besok pagi
Si Li Li pasti bisa terkejar.
Teruskan pengejaran.
Setelah terkejar, kita akan tahu.
Baik, Tuan.
Si Li Li.
Akhirnya Tuan Muda Fan datang.
Aku sudah lama menunggu.
Apa kau pengintai dari Bei Qi?
Benar.
Apa kau pelaku pembunuhan di jalan Niu Lan?
Kita punya perasaan yang sama.
Kenapa aku harus membunuhmu?
Kembali ke Ibukota dan bicarakan pelan-pelan.
Tuan Muda Fan.
Apa Anda bisa membiarkanku pergi?
Tidak bisa.
Aku terkejut saat melihat Anda
di penginapan.
Aku memutuskan kabur dengan hati-hati.
Tapi akhirnya tetap terkejar oleh Anda.
Kemampuan pengejaran Anda
benar-benar sempurna.
Ini berkat Lao Wang.
Tuan terlalu sungkan.
Aku sudah lama mendengar Nona Li Li
anggun dan lemah lembut.
Saat bertemu hari ini,
ternyata benar-benar sangat cantik.
Apa Anda tahu kenapa aku memberi racun
dan memancingmu kemari?
Ternyata benar-benar disengaja.
Karena aku khawatir
meskipun aku lari,
aku tetap tidak bisa menghindar.
Jadi kau ingin
menyerah di sini?
Jika ingin begitu,
seharusnya aku menyerah saat di penginapan.
Untuk apa aku harus kabur semalam lagi?
Perampok.
Perampok apa?
Tuan Muda benar-benar pintar.
Perampok di tempat ini
juga pengintai dari Bei Qi.
Sejak awal kami sudah berjanji bertemu di sini.
Saat di penginapan,
aku melihat kalian hanya berdua.
Lebih baik aku manfaatkan saja
untuk menjebak kalian.
Jaga dirimu, Tuan Muda.
Aku akan pergi duluan.
Tuan.
Gunakan ini saja.
Ini lebih panjang sedikit.
Gunakan seadanya saja.
Lawan kita semua bertingkat enam.
Kita cari kesempatan untuk kabur.
Maju.
Tuan.
Jika tidak bisa,
bersujudlah dan minta pengampunan, Tuan.
Sedang bergerak.
Apa yang bergerak?
Batunya bergerak.
Tuan, lihat apa yang terjadi.
Jangan berjongkok melihat batu saja.
Tuan.
Pasukan hitam.
Di bagian Timur ada jejak pasukan hitam?
Ini laporan rahasia yang baru.
Bukannya Kepala pulang ke kampungnya?
Kenapa tiba-tiba menggerakkan pasukan hitam?
Selidikilah.
Baik.
Tugas Divisi Pertama
adalah mengawasi Ibukota.
Masalah di luar Ibukota
tidak perlu Anda khawatirkan lagi.
Apa kau tidak ingin tahu
kenapa tiba-tiba pasukan hitam
digerakkan?
Pasukan hitam adalah tentara terkuat
milik Kepala.
Kita tidak berhak mengetahui
perjalanan mereka.
Tapi Kepala sudah pulang ke kampungnya.
Kenapa pasukan hitam
tiba-tiba digerakkan?
Hal yang ingin Kepala lakukan
tidak berhubungan denganmu.
Yan Ruo Hai.
Apa kau tahu sesuatu?
Pasukan terkuat
di Lembaga Penyelidik
adalah pasukan hitam
milik Kepala.
Ini pasukan khusus terkuat
dari Yang Mulia untuk
melindungi Kepala.
Bukannya Kepala pulang ke kampungnya?
Kenapa pasukan hitam bisa ada di sini?
Pasukan hitam muncul.
Artinya Kepala juga tidak jauh dari sini.
Aku ingin melihat
orang seperti apa yang
mengendalikan makhluk mengerikan
di Lembaga Penyelidik ini.
Kepala tidak datang.
Tuan Ying Zi.
Kepala sudah tahu masalah di Ibukota. [Ying Zi]
Dia menitipkan pesan untukmu.
Untukku?
Dia menyuruhmu melanjutkannya.
Meskipun dunia hancur,
dia akan tetap mengembalikannya.
Kepala mengenalku?
Hanya itu pesannya.
Kapan Kepala kembali ke Ibukota?
Dia akan selalu ada di saat kau
paling membutuhkannya.
Meskipun Divisi Enam Lembaga Penyelidik bertugas membunuh diam-diam,
Tapi mereka mengakui
pembunuh yang paling menakutkan
adalah Tuan Ying Zi.
Dia selalu bersama Kepala.
Tapi tidak ada yang pernah melihat
wajahnya.
Juga tidak ada yang tahu
namanya.
Jadi
mungkin dia adalah orang
yang ada di sisiku.
Benar.
Ribuan kuda mengubah
semua rencana licik
menjadi lelucon.
Inilah kehebatan yang sebenarnya.
Siapa kau sebenarnya?
Sampai Chen Ping Ping bersedia
menggerakkan pasukan hitam untukmu.
Jika aku bilang, mungkin kau tidak akan percaya.
Aku baru pertama kali mendengar nama ini.
Apa Chen Ping Ping nama Kepala?
Jangan menyebut namanya langsung.
Kata Ping Ping itu kata yang mana?
Ping dari kata mengembara.
Terdengar berwibawa.
Bukannya tidak boleh menyebut langsung?
kau jangan menyebut langsung lagi.
Nama ini dulu pernah membuat dunia
menjadi negeri penuh mimpi buruk.
Chen Ping Ping dari Lembaga Penyelidik
adalah Raja Kegelapan dan sumber kejahatan
yang telah diakui.
Kita bicarakan pelan-pelan saat perjalanan pulang.
Tuan.
Kita harus hati-hati
selama perjalanan pulang.
Apa maksudmu?
Pembunuhan di jalan Niu Lan
adalah kerja sama ahli dari Bei Qi
dan kota Dong Yi.
Lalu masih ada panah pengawal kota.
Ini semua
bukan hal yang bisa dikendalikan pengintai.
Aku khawatir
di belakang ini ada hal yang lebih besar.
Jadi?
Tempat ini terlalu berbahaya.
Jadi selama perjalanan,
kita harus lebih merahasiakannya.
Jangan biarkan orang lain
tahu kita sudah menangkapnya.
kau khawatir ada yang ingin membungkamnya?
Sebelum sampai Ibukota,
semua hal mungkin saja terjadi.
Pasukan hitam menghabisi mereka.
Bagaimanapun
hal ini tidak bisa disembunyikan.
Sepertinya hanya bisa
melakukannya secara bertentangan.
Bertentangan?
Apa maksudnya?
Fan Xian dari Dan Zhou melakukan pengejaran,
mengantar pengintai dari Bei Qi,
Si Li Li ke Ibukota.
Si Li Li ini
sepertinya melakukan kesalahan besar.
Tidak disangka, ternyata dia pengintai.
Fan Xian berani sekali.
Masalah pengintai dari Bei Qi ini
bisa ditangkap tapi tidak bisa dijelaskan.
Meskipun Fan Xian terang-terangan,
tapi ini cara yang pintar.
Semakin banyak yang tahu tentang ini,
perjalanannya ke Ibukota akan semakin aman.
Jika ada yang menyerangnya sekarang,
maka orang itu mengakui dirinya berniat jahat.
Secara logika memang begitu.
Apa mungkin ada alasan lain?
Jika orang itu gila,
dia tidak akan mempedulikan ini.
Bibi menertawakan apa?
Menantu masa depanku ini
memang menarik.
Sekarang Si Li Li adalah
masalah yang mengganggu.
Kembali ke Ibukota dengan bendera itu
memang cara yang cerdik.
Bagaimana jika bunuh saja dia?
Bunuh?
Dengan kecepatannya,
besok dia akan sampai Ibukota.
Jika menyuruh pembunuh
membunuhnya di luar kota,
maka Wan Er tidak perlu menikah lagi.
Pemilik Nei Ku juga tidak perlu berubah.
Ini kesempatan yang bagus.
Si Li Li sedang
dicurigai sebagai pengintai dari Bei Qi.
Jika kita bertindak sekarang,
kita akan dicurigai membunuh untuk membungkamnya.
Bukannya menjadi lebih menarik?
Bibi.
Saat ini bukan waktunya membunuh.
kau serius tidak ingin membunuh?
Jika Bibi melakukannya,
apa yang akan terjadi padaku?
Lihatlah.
Aku sedang bercanda dengan Putra Mahkota.
Tapi dia malah menganggapnya serius.
Sebentar.
Tuan.
Hanya sebentar saja,
tapi ini sudah pasukan yang ketiga.
Bagaimana jika kita tebak
dari mana asalnya mereka?
Mereka pengawal kota.
Mereka ingin membawanya juga?
Benar.
Aku sudah mengusirnya dengan
lencana Lembaga Penyelidik.
Pengawal kota,
Lembaga Negara Ibukota,
dan Kementrian Hukum.
Mereka semua menginginkanmu.
Bagaimanapun kau pengintai
dari Bei Qi yang masih hidup.
Siapapun yang bisa
mendapatkan laporan baru dari mulutmu,
maka dialah yang akan berjasa.
Tapi kau juga tahu jelas.
Tidak peduli aku akan menyerahkanmu ke mana,
kau tetap akan
menghadapi hukuman kejam tanpa henti.
Pada saatnya nanti,
mati akan menjadi harapanmu.
Detak jantungmu cepat juga. kau gugup?
Siapa pelaku utama pembunuhan di jalan Niu Lan?
Kenapa harus ada pelaku utama?
Kenapa tidak bisa
aku yang ingin membunuhmu?
kau tidak punya alasan membunuhku.
Mungkin saja
aku benar-benar
jatuh cinta pada Anda.
kau adalah pengintai dari Bei Qi.
Selama bersembunyi di Ibukota,
tidak tahu sudah berapa banyak
rencana yang kau lakukan,
untuk menjadi wanita cantik di Zui Xian Ju.
Yang kau temui adalah pejabat tinggi dan ternama.
Ini kesempatan bagus untuk
mencari tahu informasi.
Sekarang identitasmu diketahui.
Semua kerja kerasmu sia-sia.
Pengorbananmu sebanyak ini,
masih masuk akal jika untuk
membunuh Putra Mahkota,
Raja, atau Perdana Menteri.
Jika hanya untuk membunuhku,
tidak perlu sampai seperti itu, kan?
Anda benar-benar pintar.
Jadi kau mengaku
pelaku utamanya adalah orang lain?
kau begitu pintar.
Lebih baik tebak sendiri
siapa orang itu.
Kalau begitu kau saja yang memberitahuku namanya.
Aku akan melindungi nyawamu.
Tuan Muda Fan.
Anda sendiri bilang.
Semua lembaga ingin menginterogasiku.
Bagaimana kau bisa melindungiku?
Saat sampai Ibukota besok,
kau akan menyerahkanku pada mereka.
Apa bedanya aku
bicara atau tidak?
kau kriminal Lembaga Penyelidik.
Aku tidak perlu menyerahkanmu.
Jika Anda benar-benar penting dalam
Lembaga Penyelidik,
kenapa Anda mengejarku
sendirian?
Apa maksudmu? Apa aku bukan manusia?
Tuan, minumlah.
Jika aku tidak bilang nama orang yang ingin membunuhmu,
mungkin saja orang itu masih bisa menyelamatkanku.
Jika aku mengatakannya,
aku hanya akan celaka.
Sangat sulit menyelamatkanmu sekarang.
Jika itu aku, aku akan membunuh untuk membungkammu.
Anda sudah bilang.
Aku akan menghadapi
hukuman kejam tanpa henti.
Meskipun akan dibunuh,
itu bisa menjadi cara lain untuk bebas.
Bagaimana jika,
kau beritahu aku namanya,
lalu aku diam-diam membebaskanmu?
Apa Anda bercanda?
Sekarang ini,
perhatian semua orang ada padaku.
Apa kau berani membebaskanku?
Tuan.
Lebih baik aku kembali dan mengawasinya.
Tidak perlu.
Kediaman ini
sepertinya sudah dikepung oleh
banyak pihak.
Dia tidak bisa kabur.
Jika kita tahu akan begini,
kita tidak perlu terburu-buru
membawanya ke Ibukota.
Pasukan hitam muncul,
artinya Kepala Chen
sudah tahu tentang ini.
Jika tidak kembali ke Ibukota,
akan dicurigai bekerja sama dengan musuh.
Akan membahayakan keluarga.
Tuan benar.
Tapi bukannya Tuan Ying Zi sudah bilang,
Anda boleh melakukan apapun?
Dia bilang jika terjadi sesuatu,
Kepala akan tetap mendukungmu.
Aku dan Chen Ping Ping bukan teman atau musuh.
Kenapa dia harus membantuku?
Tuan masih tidak percaya padanya?
Hati setiap orang berbeda.
Sebelum bertemu dengannya,
aku tidak bisa mempercayainya.
Tuan.
Sebelum menyerahkan Si Li Li,
Anda masih punya kesempatan.
kau ingin bilang menyiksa secara pribadi, kan?
Benar. Lihatlah.
Sekarang Si Li Li
masih ada dalam kendalimu.
Jika Anda menyiksanya secara pribadi,
selama disiksa semalaman,
mungkin saja dia akan mengatakan pelakunya.
Sangat mudah untuk menyiksa
wanita lemah.
Tapi jika tidak ada batas,
apa bedanya aku dengan monster?
Tuan benar.
Kalau begitu
setelah kembali ke Ibukota,
kita cari lagi
kesempatan yang lain.
Wang Qi Nian.
Jika tadi aku memilih
untuk menyiksanya,
apa kau akan pergi meninggalkanku?
Jika Tuan melewati batas,
bukannya 150 Liang
bulananku
tidak akan terjamin lagi, kan?
Lima puluh Liang, lima puluh Liang.
Tuan tenang saja.
Selama lima puluh Liang ini tetap ada,
Wang Qi Nian
akan terus menjadi bawahan Anda.
Mereka semua
sangat tidak sabar.
Bagaimanapun ini kasus besar.
Jika Tuan tidak punya
dukungan Lembaga Penyelidik,
mungkin orang ini tidak akan terlindungi.
Si Li Li adalah kriminal Lembaga Penyelidik.
Tuan-tuan sekalian,
tolong permisi.
Tuan Muda Fan.
Jika Lembaga Penyelidik benar-benar
ingin menangkap kriminal,
kami tidak bisa bilang apa-apa.
Tapi tolong perlihatkan surat resmi
dari Lembaga Penyelidik pada kami.
Surat resmi akan aku perlihatkan nanti.
Jika begini, tidak sesuai aturan, kan?
Surat perintah ada di sini.
Lembaga Penyelidik milik Yang Mulia Raja,
punya hak interogasi atas semua masalah
di dalam dan di luar Ibukota.
Surat resmi ada di sini.
Jika tidak ada perintah dari Raja, [Yan Ruo Hai]
aku akan membawa orang ini.
Yang tidak terima, rebut saja.
Ikut aku.
Kakak.
Fan Xian sudah kembali.
Bagaimana kau bisa tahu?
Orang di seluruh kota melihatnya.
Sudah ditangkap?
Fan Xian membawa Si Li Li
kembali ke Ibukota.
Ada banyak orang di gerbang kota.
Sepertinya mereka ingin membawa Si Li Li.
Untung saja
Kepala Divisi Empat Lembaga Penyelidik,
Yan Ruo Hai muncul.
Dia membawa surat resmi
dan membawanya masuk kota.
Benar-benar tertangkap?
Kakak.
Kenapa kau sepertinya tidak terlalu senang?
Ini belum tentu hal yang baik.
Apa maksudmu?
kau mau ke mana, Kakak?
Kenapa kau masih mengikutiku?
Tuan Yan,
kasus Si Li Li berhubungan
dengan pembunuhan di jalan Niu Lan.
Apa aku bisa menginterogasinya?
Aku sendiri sudah datang.
Apa mungkin aku mengembalikannya padamu?
Tuan Yan.
Pengintai diurus oleh pengurus Divisi Empat.
Ini bukan urusanmu.
Aku yang menangkapnya.
kau berjasa telah menangkapnya.
Wang Qi Nian diam-diam memeriksa dokumen rahasia
dan memberimu informasi.
Bagaimanapun pembunuhan itu berhubungan denganku.
Maka itu lebih harus menghindar!
Pulanglah.
Atau kau ingin bertindak padaku?
Bukannya Tuan Muda Fan ingin menolongku?
Di mana taktikmu?
Tuan Yan.
Melapor pada Yang Mulia.
Putri Wakil Menteri Keuangan Fan Jian,
Fan Ruo Ruo ingin bertemu.
Kenapa dia menemuiku?
Hamba sudah bertanya.
Tapi Fan Ruo Ruo tidak ingin bilang.
Apa tujuannya?
Suruh dia masuk.
Baik.
Tuan.
Orangnya sudah tidak ada.
Untuk apa itu dibiarkan?
Lepaskan dan buanglah.
Tuan jangan marah.
Bagaimanapun putranya, Yan Bing Yun,
pergi ke Bei Qi
karenamu.
Jadi dia agak dingin padamu.
Ini juga perasaan manusia biasa.
kau lapar, kan?
Anda bilang apa?
Beberapa hari ini kita berpergian.
Bagaimana jika aku traktir kau makan enak?
Tidak perlu.
Aku,
harus pulang ke rumah
melaporkan keselamatanku pada istriku.
Selain itu aku juga merindukan putriku.
Benar juga.
Nanti malam ingat temui aku.
Mulai sekarang ikutlah denganku.
Aku harus memberitahu keluargaku.
Baik, Tuan.
Jadi, apa Anda benar-benar tidak apa-apa?
Apa yang bisa terjadi padaku?
Ingat ke rumahku, ya.
Rumor berkata,
Fan Ruo Ruo adalah wanita berbakat nomor satu di Ibukota.
Nona Ruo Ruo.
Aku tidak pantas menerimanya.
Ada apa kau mencariku?
Mohon Yang Mulia menyuruh para pelayan pergi.
Katakanlah.
Si Li Li sudah dibawa kembali ke Ibukota.
Yang Mulia pasti sudah tahu.
Fan Xian sangat berbakat.
Puisi tujuh katanya menggemparkan semua orang.
Dia juga membunuh Master tingkat delapan di tengah jalan.
Sekarang dia menangkap sendiri
pengintai dari Bei Qi.
Benar-benar membuat orang kagum.
Bertindak di luar batas bisa membawakan bahaya.
Aku akan membantu Yang Mulia
mengawasi setiap gerak-gerik Kakakku.
Jika ada tindakan yang tidak biasa,
aku akan memberitahu Anda secara rahasia.
Kenapa aku dengar
hubungan persaudaraanmu
dengan Fan Xian sangat baik?
Karena itulah aku harus melindungi nyawa Kakakku.
Apa menurutmu aku ingin membunuhnya?
Itu tidak penting.
Kakakku sombong dan tidak bisa menahan diri.
Dia juga tidak hormat pada Yang Mulia.
Suatu hari nanti,
keluargaku bisa terlibat dan dianggap kriminal.
Aku melakukan ini
untuk kepentingan keluarga Fan.
Benar-benar menarik.
Nona!
- Nona! - Ada apa?
Dia... Dia... Dia...
Tenanglah.
Dia... Bukannya dia tabib?
Dia tabib, juga Fan Xian.
Aku ingin bicara dengannya.
kau keluar dulu. Tutup pintunya.
Keluarlah.
Kenapa kau datang di siang hari?
Aku baru kembali. Aku ingin melihatmu.
Aku dengar kau sudah menangkap Si Li Li.
Apa kau terluka?
Aman tanpa luka.
Dengan kemampuanku,
apa aku bisa terluka?
Jadi di mana dia?
Begitu masuk ke kota,
Kementrian Sipil dan Kementrian Hukum menginginkannya.
Pada akhirnya dia dibawa oleh Lembaga Penyelidik.
Sudahlah. Jangan bicarakan ini lagi.
Apa itu makanan?
Kebetulan aku lapar.
Itu sisa makananku tadi.
Aku tidak mempermasalahkannya.
kau tidak akan membiarkannya begitu saja.
kau tidak bisa merelakan kematian Teng Zi Jing.
Jangan bicara dulu.
Aku ingin duduk
dengan tenang di sisimu seperti ini sebentar saja.
Aku terkadang berpikir.
Jika hari itu aku tidak ke Kuil Qing,
aku tidak akan bertemu
dengan kau yang memegang paha ayam.
Waktu seperti sungai, kita mengapung seperti ikan.
Bertemu di tengah arus yang gelap dan cepat
adalah pertemuan yang ditakdirkan.
Meskipun tidak bertemu hari itu,
akhirnya kita pasti bisa bertemu.
Apa ini takdir?
Mungkin.
Mendengar perkataanmu,
membuat hatiku sangat tenang.
kau bisa menemui Ye Ling Er.
Ye Ling Er? Untuk apa aku menemuinya?
Dia pernah pergi ke Zui Xian Ju.
Kenapa dia ke Zui Xian Ju?
Hari itu, setelah dia tahu
kau adalah Fan Xian,
dia pergi ke Zui Xian Ju
untuk mencari tahu hubunganmu
dengan Si Li Li.
Lalu,
ada berita bahwa
dia jatuh ke air dan sudah diselamatkan.
Setelah itu
dia tidak pernah menemuiku lagi.
Aku rasa mungkin
hari itu dia melihat sesuatu.
Tuan Muda Kedua, kebetulan sekali.
Aku sedang memeriksa penyakit Nona.
Kakak Kedua!
Kenapa Anda marah padaku?
kau makhluk liar dari Dan Zhou!
Berani-beraninya kau masuk ke kamar wanita!
Bagaimana kau bisa tahu aku Fan Xian?
Hari ini aku akan membunuhmu!
Ambil dulu pedangnya, baru kita bicarakan lagi.
Kakak Kedua, kami tidak melakukan apa-apa.
Jika orang lain tahu tentang ini,
nama baikmu akan hancur.
Bagaimanapun kami sudah dijodohkan.
kau tidak boleh menikah dengannya.
Kenapa Kakak Kedua begitu
membenci Fan Xian?
Dia berbahaya dan licik.
Dia berani menyamar sebagai tabib untuk menemuimu.
Jika dia benar-benar baik padamu,
apa dia tidak akan
memikirkan nama baikmu?
Kenapa dia bisa melakukan hal seperti ini?
Dia sangat tidak baik, tidak cocok untukmu!
Dia tidak seperti yang kau katakan.
Hanya saja,
cara berpikirnya
agak berbeda dengan orang lain.
Anak bodoh.
Aku juga pria.
kau bisa tertipu, tapi aku tidak.
Mulai hari ini,
aku akan menyuruh pengawal berjaga di sini.
Jika Fan Xian berani datang lagi,
aku pasti akan memanahnya sampai mati!
Apa harus sampai seperti itu?
Apa Tuan Yan tidak ingin bertanya padaku?
Tanya apa?
Siapa yang ingin membunuh Fan Xian.
Bukan aku yang akan menginterogasimu.
Jadi siapa?
Chen Ping Ping tidak di sini.
Atau mungkin Zhu Ge dari Divisi Pertama?
Aku sedang menunggu.
Menunggu apa?
Menunggu orang yang menginterogasimu muncul.
Ada apa, Tuan Muda?
Aku Fan Xian.
Aku mencari Nona kalian, Ye Ling Er.
Mohon tunggu sebentar.
Apa kau mencariku?
Aku dengar beberapa hari lalu
kau terjatuh ke Sungai Liu Jing.
Untuk apa menanyakan ini?
Wan Er bilang padaku,
kau pergi ke Zui Xian Ju
untuk mencari tahu tentang Si Li Li.
Kenapa malah dia?
Kenapa kau bisa terjatuh ke air?
Hari itu saat di perahu,
kau melihat apa?
Aku tidak melihat apapun.
Bohong.
Apa kau mengenalnya?
Tidak kenal.
Tidak kenal,
berarti memang ada seseorang.
Jangan tanya lagi.
kau adalah putri pasukan Ibukota.
Tapi kau tidak berani mengatakan
identitas orang itu.
Bisa ditebak bahwa orang yang kau lihat
pasti punya jabatan yang tinggi.
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
♪ Terus berputar ♪
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
♪ Terus bersinggungan ♪
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
♪ Dalam sekejap musim semi pergi dan musim gugur datang ♪
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
♪ Di dalam mimpi yang berganti ratusan ribu tahun ♪
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
♪ Dan takdir terputus ♪
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
♪ Di dunia fana ♪
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
♪ Meskipun harus melewati ♪
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
♪ kau tetap berdampingan denganku ♪
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
♪ Dan takdir terputus ♪
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
♪ Di dunia fana ♪
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
♪ Meskipun harus melewati ♪
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
♪ kau tetap berdampingan denganku ♪